Může se vám to zdát bláznivé, ale pokud ten pocit znáte, pak víte.
Ovo vam može zvuèati ludo, ali ako poznajete taj oseæaj, onda znate.
Promiňte, pane Foley, bude-li se to zdát trošku hrubé, ale myslím, že by se to mělo oznámit úřadům v Detroitu.
Izvinite, gospodine Foli, možda æe da izgleda malo nepristojno... ali sve ovo zvuèi pomalo kao za vlasti u Detroitu.
Dobře, může se to zdát překvapující,... ale takhle několik známých osobností začínalo- jen náhodně.
Pa, možda æe vas ovo iznenaditi... ali tako su neke od najslavnijih liènosti zapoèele svoju karijeru... tako što su sluèajno videle kako izgledaju na ekranu.
Bude se ti to zdát divné, ale zdálo se mi o ní ve snu.
Знам да ће звучати чудно, али сањала сам ово место.
Může se to zdát divné, ale co si myslíte o mých prsou?
OK. Možda će izgledati čudno. Šta misliš o mojim grudima?
No, může se ti to zdát zvláštní, Grayi, ale snažíme se přijít na způsob, jak to spravedlivě rozdělit.
Pa, koliko ti god èudno izgleda Gray, pokušavamo da smislimo plan kako ovo da pošteno raspodijelimo.
Může se ti to zdát trochu sebestředný, ale já mám taky závazky k prestižní nadaci, která mi hodně důvěřuje a popravdě, podpořila mě sakra víc, než mě kdy podpořil on.
"I to bi tebi moglo da izgleda samoživo... ali i ja imam obaveze prema uglednoj fondaciji... koja je pokazala dosta poverenja u mene... i, iskreno, pružila mi daleko više podrške nego što je on ikada.
Musí se to zdát směšný ve srovnání s tím, co sis prožila ty.
Mora da izgleda smešno u poredjenju sa onim kroz šta ti prolaziš
Může se to zdát trochu zvláštní, ale musíte pozorně vysledovat rozdíl mezi kladenou otázkou a zodpovídanou odpovědí.
Verovatno ce vam izgledati pomalo cudno, ali morate cete da pažljivo napravite razliku izmedju postavljenih pitanja i odgovora koje bude davao.
Pamatujte, bude se to zdát reálné, velmi reálné, ale je to virtuální.
Zapamti, izgledaæe ti stvarno, vrlo stvarno, ali je sve virtuelno.
Může se vám to zdát jako zanedbatelná maličkost, ale pro mě to je relativně důležité.
Šef, u redu? Možda misliš da je to sitan detalj, ali meni znaèi mnogo.
Bude se ti to zdát absurdní, ale potřebuju Oliviinu deku tak na šest hodin.
Mislices da je ovo smesno, ali moram da uzmem Olivijino cebe, na oko sest sati.
Může se to zdát divné, ale je tu jasně něco temného, co se pomalu začíná odhalovat o povaze těchto Společenstvích.
Како такве културе које себе сматрају просвећеним, демократским и научним, проглашавају биљке забрањеним?
A může se ti to zdát sobecké, ale nikdy jsem neřekla, že jsem dokonalá, takže...
Ако ти се то чини себичним, па... Никад нисам рекла да сам савршена.
Může se to zdát jako veteš, ale tohle je uměle vyrobený křemík, uspořádaný hustěji než cokoli, co jsem v životě viděla.
Možda izgledaju poput smeæa, ali to je laboratorijski uzgojen silicij, bolje organizirano zbijen nego išta što sam ikada vidjela.
Může se ti to zdát nechutné, má dcero, i tobě, la Bella Farnese, ale budete se muset seznámit s bordely Říma.
Koliko ti god ovo ogavno zvuèalo, kæeri, a i tebi, La Bella Farnese, morat æete se upoznati s rimskim bordelima.
Ale nebude se to zdát moc příhodné, že budeš mít informace o stejné společnosti z Wolfsonovy zprávy.
Oh, ali to æe izgledati prilièno neuvjerljivo da imaš dojavu iz iste kompanije iz koje je i Wolfsonovo izvješæe.
Může se to zdát nezvyklé, ale náš vesmír má mnoho soustav s více než jednou centrální hvězdou.
I dok ovo zvuèi neobièno u našem delu svemira postoje sistemi sa više od jedne centralne zvezde.
Může se to zdát jako hodně, ale slibuju vám, že to bude v pořádku.
To možda zvuèi teško, ali obeæavam, da æete biti dobro.
Pokud víš na co se díváš, bude se ti to zdát čisté.
Ako znaš što gledaš, bit ce jasnije.
Když měli zvířecí tváře, muselo se mi to zdát.
Morao je da bude san ako su imali životinjska lica.
Bude se to zdát jako ta nejtěžší věc na světě, ale určitě bude jednodušší než ta, kterou právě zvažujete.
Možda se to èini kao najteža stvar na svetu ali je daleko lakše od toga što nameravaš uèiniti.
Může se to zdát jako náhoda, ale když dáte ty tři fotky vedle sebe, vidíte, že se lehce otáčí přes rameno.
Можда је случајност, али на свим фотографијама се осврће.
Může se to zdát uhozený, ale cítím se tady víc doma než kdysi.
Možda zvuèi ludo, ali sad se ovde oseæam prijatnije nego onomad.
Bude se vám to zdát divné, ale musím se za něj pomodlit.
ZNAM DA ZVUÈI LUDO, ALI... MORAM DA MOLIM ZA NJEGA.
Může se to zdát divné, ale pracuji tady rád.
Koliko god zvuèi èudno, uživam da radim ovde.
Mohlo by to se to zdát ponižující, ale všechen zisk šel na charitu.
ZVUÈI SJAJNO ALI SAV NOVAC JE ODLAZIO U HUMANTARNE SVRHE.
Ale může se to zdát jako tak trochu kruté nebo ostré doporučení, když dojde na ty hlubší lítosti.
Али можда то изгледа као груб и површан предлог кад се ради о дубљим кајањима.
Teď vám povím něco o schodišti, může se to zdát jako divná metafora pro seniory, vzhledem k tomu, že pro mnoho seniorů představují překážku.
Sada dozvolite da kažem nešto o stepeništu, koje može delovati kao čudna metafora za starije zbog činjenice da većini stepenice predstavljaju izazov.
(smích) Může se vám to zdát divné, že tohle jde patentovat, ale to se stává celkem často.
(Smeh) Možda deluje čudno da se takva stvar može zapravo patentirati, ali se to dešava sve vreme,
Může se to zdát banální, ale skoro nikdo to nedělá, i když je to velmi prospěšné.
Možda ovo zvuči kao prost savet, ali skoro niko to ne radi, a to je od izuzetne pomoći.
Někdy, když si Sheila do mléka lehla, smylo jí z paží barvu, a mohlo by se to zdát trochu nešikovné, ale naše řešení bylo, dobře, schovej paže.
Ponekad, kada bi Šila legla u mleko, ono bi sapralo svu boju sa njenih ruku, i možda se čini pomalo nespretnim, ali naše rešenje bilo je, u redu, sakrij ruke.
Může se to zdát jako malé rozhodnutí, ale pro nás to bylo o tom, jakou Ameriku chceme pro naše děti: nechat se ovládat strachem, nebo prožívat svobodu náboženství.
Pa, razgovarali smo o tome i možda vam se to čini kao jednostavna odluka, ali za nas radilo se o tome kakvu Ameriku želimo da ostavimo svojoj deci: onu koja će da nas kontroliše strahom ili onu u kojoj slobodno ispovedamo svoju religiju.
Může se to zdát absurdní, ale je to přesně to, co by se mělo dít a co by měli progresivně smýšlející lidé praktikovat a obhajovat spolu s odpovídajícím zvýšením příjmu rostlinné stravy.
Izgledalo bi apsurdno, ali to je upravo ono što bi trebalo da se desi, i ono što bi progresivni ljudi, ljudi naprednog razmišljanja trebalo da rade i podrzavaju, uporedo sa odgovrajucim povecanjem konzumacije biljaka.
0.34313583374023s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ovo vam može zvuèati ludo, ali ako poznajete taj oseæaj, onda znate. 